כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 9

ישעיה 13:9

← ישעיה 13:8	ישעיה 13:9 (MT)	ישעיה 13:10 →
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃	הִנֵּ֤ה יוֹם יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃	כִּֽי כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 יוֹם^H3117 יְהוָה֙^H3068 בָּ֔א^H935 אַכְזָרִ֥י^H394 וְעֶבְרָ֖ה^H5678 וַחֲר֣וֹן^H2740 אָ֑ף^H639 לָשׂ֤וּם^H7760 הָאָ֙רֶץ֙^H776 לְשַׁמָּ֔ה^H8047 וְחַטָּאֶ֖יהָ^H2400 יַשְׁמִ֥יד^H8045 מִמֶּֽנָּה׃^H4480

המקור העברי

הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	(the) day of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms	(is) coming
אַכְזָרִ֥י	'akh.za.Ri	H394	HAamsa	a cruel (day)
וְ/עֶבְרָ֖ה	ve./'ev.Rah	H5678	HC/Ncfsa	and/ wrath
וַ/חֲר֣וֹן	va./cha.Ron	H2740	HC/Ncmsc	and/ burning of
אָ֑ף	'Af	H639	HNcmsa	anger
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ make
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a waste
וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ	ve./cha.ta.'Ei./ha	H2400	HC/Aampc/Sp3fs	and/ sinners/ its
יַשְׁמִ֥יד	yash.Mid	H8045	HVhi3ms	he will destroy
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it

הפניות שטרונג

H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): מ־אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; נורא, איום
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַכְזָרִ֥י — ישעיה 13:15-18, ישעיה 47:10-15, ירמיה 6:22-23, ירמיה 50:40-42, ירמיה 51:35-58, נחום 1:2, נחום 1:6, מלאכי 3:19, חזון יוחנן 17:16-17, חזון יוחנן 18:8, חזון יוחנן 19:17-21
יַשְׁמִ֥יד — תהלים 104:35, משלי 2:22

הפניות הדדיות (8): שופטים 20:41, ישעיה 2:12, ישעיה 13:6, יחזקאל 13:5, יואל 3:4, זכריה 14:1, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שממה
Torrey’s: חרון אף אלוהים; בבל
Nave's: כעס; יום; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 9

ישעיה 13:9

תוכן עניינים

ישעיה 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:9

ישעיה 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש