Isaías 13:9
Biblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 9
Isaías 13:9
| ← Isaías 13:8 | Isaías 13:9 (RV1909) | Isaías 13:10 → |
|---|---|---|
Y se llenarán de terror; angustias y dolores los comprenderán; tendrán dolores como mujer de parto; pasmaráse cada cual al mirar á su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
|
He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.
|
Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no derramarán su lumbre; y el sol se oscurecerá en naciendo, y la luna no echará su resplandor.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 el díaH3117 de JehováH3068 vieneH935, crudo, y de saña y ardorH2740 de iraH639, para tornarH7760 la tierraH776 en soledadH8047, y raerH8045 deH4480 ella sus pecadoresH2400.
הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
אַכְזָרִ֥י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | — |
וְ/עֶבְרָ֖ה |
ve./'ev.Rah | H5678 | HC/Ncfsa | — |
וַ/חֲר֣וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ |
ve./cha.ta.'Ei./ha | H2400 | HC/Aampc/Sp3fs | |
יַשְׁמִ֥יד |
yash.Mid | H8045 | HVhi3ms | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): un criminal, o uno considerado culpable
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- crudo — Isaías 13:15-18, Isaías 47:10-15, Jeremías 6:22-23, Jeremías 50:40-42, Jeremías 51:35-58, Nahúm 1:2, Nahúm 1:6, Malaquías 4:1, Apocalipsis 17:16-17, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 19:17-21
- raer — Salmos 104:35, Proverbios 2:22
Referencias recíprocas (8): Jueces 20:41, Isaías 2:12, Isaías 13:6, Ezequiel 13:5, Joel 2:31, Zacarías 14:1, Hechos 2:20, Apocalipsis 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: IRA; DÍA; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún