Isaías 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 8
Isaías 13:8
| ← Isaías 13:7 | Isaías 13:8 (RV1909) | Isaías 13:9 → |
|---|---|---|
Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:
|
Y se llenarán de terror; angustias y dolores los comprenderán; tendrán dolores como mujer de parto; pasmaráse cada cual al mirar á su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
|
He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y se llenarán de terrorH926; angustiasH6735 y doloresH2256 los comprenderán; tendrán doloresH2342 como mujer de partoH3205; pasmaráseH8539 H6440 cada cualH376 [al mirar] áH413 su compañeroH7453; sus rostrosH6440, rostrosH6440 de llamasH3851.
Hebreo original
וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ |
ve./niv.Ha.lu | H926 | HC/VNq3cp | |
צִירִ֤ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וַֽ/חֲבָלִים֙ |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncmpa | |
יֹֽאחֵז֔וּ/ן |
yo.che.Zu/n | H270 | HVqi3mp/Sn | — |
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
יְחִיל֑וּ/ן |
ye.chi.Lu/n | H2342 | HVqi3mp/Sn | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתְמָ֔הוּ |
yit.Ma.hu | H8539 | HVqi3mp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
לְהָבִ֖ים |
le.ha.Vim | H3851 | HNcmpa | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): un destello; figuradamente, una hoja o punta muy pulida de un arma
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): un quicio (como presionado al girar); también un dolor agudo (como presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como obligado por el principal)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): estar consternado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamas — Joel 2:6, Nahúm 2:10
- angustias — Salmos 48:5-6, Isaías 21:3-4, Isaías 26:17, Jeremías 30:6, Jeremías 50:43, Daniel 5:5-6, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (14): Génesis 3:16, Jueces 20:41, Job 4:15, Salmos 18:4, Salmos 69:24, Jeremías 4:31, Jeremías 13:21, Jeremías 27:7, Jeremías 48:41, Jeremías 49:22, Jeremías 51:30, Ezequiel 7:17, Oseas 13:13, Miqueas 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Nave’s: NACIMIENTO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún