חזון יוחנן 6:12
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 6 > פסוק 12
חזון יוחנן 6:12
| ← חזון יוחנן 6:11 | חזון יוחנן 6:12 (DEL1892) | חזון יוחנן 6:13 → |
|---|---|---|
וַיֻּתַּן לְכָל־אֶחָד מֵהֶם שִׂמְלָה לְבָנָה וַיֵּאָמַר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמַן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם שֶׁסּוֹפָם לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
|
וָאֵרֶא בְּפִתְחוֹ אֶת־הַחוֹתָם הַשִּׁשִּׁי וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל וַיִּקְדַּר הַשֶּׁמֶשׁ כְּשַׂק שֵׂעָר וְהַיָּרֵחַ נֶהְפַּךְ לְדָם׃
|
וְכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם נָפְלוּ אָרְצָה כַּאֲשֶׁר תִּנּוֹעַ תְּאֵנָה בְּרוּחַ חֲזָקָה וְהִשְׁלִיכָה פַּגֶּיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 בְּפִתְחוֹG3753 G455 אֶת־הַחוֹתָםG4973 הַשִּׁשִּׁיG1623 וְהִנֵּהG2532 G2400 רַעַשׁG4578 גָּדוֹלG3173 וַיִּקְדַּרG2532 G1096 G3189 הַשֶּׁמֶשׁG2246 כְּשַׂקG5613 G4526 שֵׂעָרG5155 וְהַיָּרֵחַG2532 G4582 נֶהְפַּךְG1096 לְדָם׃G129
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἕκτην, |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέλας |
melas | G3189 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάκκος |
sakkos | G4526 | N-NSM | |
τρίχινος, |
trichinos | G5155 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): מילה ראשונית לכאורה; שחור
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): ממקור עברי (H8242); בגד "שק", כלומר אריג משער עיזים (החומר עצמו או הבגדים העשויים ממנו, הנלבשים כאות אבל)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
- G5155 — τρίχινος (tríchinos, trikh'-ee-nos): מ-G2359; שערי, כלומר עשוי שיער (מוהר, שיער עיזים)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השמש — ישעיה 13:9-10, ישעיה 24:23, ישעיה 60:19-20, יחזקאל 32:7-8, יואל 2:10, יואל 3:3-4, יואל 4:15, עמוס 8:9, חגי 2:6-7, חגי 2:21-22, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 13:24-25, הבשורה על פי מרקוס 15:33, הבשורה על פי לוקאס 23:44-45, מעשי השליחים 2:19-20
- שם — מלכים א 19:11-13, ישעיה 29:6, עמוס 1:1, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מתי 28:2, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 16:18
הפניות הדדיות (17): בראשית 1:14, יהושע 10:13, תהלים 9:4, ישעיה 2:19, ישעיה 5:30, ישעיה 30:30, ישעיה 34:2, ישעיה 42:15, ישעיה 50:3, ישעיה 51:6, ירמיה 4:28, יחזקאל 38:20, הבשורה על פי לוקאס 21:25, מעשי השליחים 16:26, חזון יוחנן 8:1, חזון יוחנן 16:8, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: רעידות אדמה; הירח; שק (בגד אבל)
- Nave's: אסטרונומיה; רעידות אדמה; ליקוי מאורות; שמים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ירח; שמש; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין