כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 6

ישעיה 51:6

← ישעיה 51:5	ישעיה 51:6 (MT)	ישעיה 51:7 →
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃	שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃	שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל תֵּחָֽתּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂאוּ֩^H5375 לַשָּׁמַ֨יִם^H8064 עֵֽינֵיכֶ֜ם^H5869 וְֽהַבִּ֧יטוּ^H5027 אֶל^H413 הָאָ֣רֶץ^H776 מִתַּ֗חַת^H8478 כִּֽי^H3588 שָׁמַ֜יִם^H8064 כֶּעָשָׁ֤ן^H6227 נִמְלָ֙חוּ֙^H4414 וְהָאָ֙רֶץ֙^H776 כַּבֶּ֣גֶד^H899 תִּבְלֶ֔ה^H1086 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ^H3427 כְּמוֹ^H3644 כֵ֣ן^H3654 יְמוּת֑וּן^H4191 וִישֽׁוּעָתִי֙^H3444 לְעוֹלָ֣ם^H5769 תִּֽהְיֶ֔ה^H1961 וְצִדְקָתִ֖י^H6666 לֹ֥א^H3808 תֵחָֽת׃^H2865

המקור העברי

שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂאוּ֩	se.'U	H5375	HVqv2mp	lift up
לַ/שָּׁמַ֨יִם	la./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	to the/ heavens
עֵֽינֵי/כֶ֜ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp	eyes/ your
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ	ve./ha.Bi.tu	H5027	HC/Vhv2mp	and/ look
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
מִ/תַּ֗חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	(from)/ beneath
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁמַ֜יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
כֶּ/עָשָׁ֤ן	ke./'a.Shan	H6227	HRd/Ncmsa	like (the)/ smoke
נִמְלָ֨חוּ֙	nim.La.chu	H4414	HVNp3cp	they will be dispersed
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ earth
כַּ/בֶּ֣גֶד	ka./Be.ged	H899	HRd/Ncmsa	like (the)/ garment
תִּבְלֶ֔ה	tiv.Leh	H1086	HVqi3fs	it will wear out
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ inhabitants/ its
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
כֵ֣ן	khen	H3654	HD	gnat(s)
יְמוּת֑וּ/ן	ye.mu.Tu/n	H4191	HVqi3mp/Sn	they will die/ !
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙	vi./shu.'a.T/i	H3444	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ salvation/ my
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
תִּֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
וְ/צִדְקָתִ֖/י	ve./tzid.ka.T/i	H6666	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ righteousness/ my
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֵחָֽת	te.Chat	H2865	HVNi3fs	it will be broken

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3654 — כֵּן (kên, kane): מן כָּנַן (kânan) [H3661] במשמעות של הצמדה; (מהחדרת עוקצה; משמש רק ברבים (ובצורה חריגה בשמות 8:17,18; עברים 13:14)); כינה, יתוש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): שורש קדום; גם כגזירה שמנית מן מֶלַח (melach) [H4417]; כפשוטו, לשפשף עד דק או לכתוש לאבקה; בבניין עומד, להיעלם כאבק; למלוח, בין מבפנים (לתבל במלח) ובין מבחוץ (לשפשף במלח)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂאוּ֩ — דברים 4:19, תהלים 8:4-5, ישעיה 40:26
וִישֽׁוּעָתִי֙ — תהלים 103:17, ישעיה 45:17, ישעיה 51:8, דניאל 9:24, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 10:27-29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15
לַשָּׁמַ֨יִם — תהלים 102:27, ישעיה 34:4, ישעיה 50:9, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל העברים 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 6:12-14, חזון יוחנן 20:11

הפניות הדדיות (23): דברי הימים א 16:23, איוב 14:12, תהלים 18:10, תהלים 24:5, תהלים 27:1, תהלים 36:11, תהלים 50:23, תהלים 78:69, תהלים 111:3, תהלים 119:142, ישעיה 54:10, ישעיה 62:1, יואל 4:16, חבקוק 3:6, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל העברים 8:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השמים הטבעיים; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
Torrey’s: ישועה
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; ארץ; אלוהים; הבשורה; שמים; ישוע המשיח; הצדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 6

ישעיה 51:6

תוכן עניינים

ישעיה 51:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 51:6

ישעיה 51:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש