חזון יוחנן 20:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 11
חזון יוחנן 20:11
| ← חזון יוחנן 20:10 | חזון יוחנן 20:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 20:12 → |
|---|---|---|
וְהַשָׂטָן אֲשֶׁר הִדִּיחָם הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם־אֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־שָׁם גַּם־הַחַיָּה וּנְבִיא הַשָּׁקֶר וְיֻסְּרוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
|
וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְהַיֹּשֵׁב עָלָיו מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא־נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר וְהוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים מִן־הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 כִּסֵּאG2362 לָבָןG3022 וְגָדוֹלG3173 וְהַיֹּשֵׁבG2532 G2521 עָלָיוG1909 G846 מִפָּנָיוG3739 G575 G4383 נָסוּG5343 אֶרֶץG1093 וְשָׁמָיִםG2532 G3772 וְלֹא־נִמְצָאG2532 G3756 G2147 לָהֶםG846 מָקוֹם׃G5117
Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
ἔφυγεν |
ephugen | G5343 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός, |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — איוב 9:6, חזון יוחנן 12:8
- מנגב — ירמיה 4:23-26, דניאל 2:35, הבשורה על פי מתי 24:35, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 16:20, חזון יוחנן 21:1
- וארא — בראשית 18:25, תהלים 9:8-9, תהלים 14:6-7, תהלים 47:9, תהלים 89:15, תהלים 97:2, הבשורה על פי מתי 25:31, מעשי השליחים 17:30-31, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 19:11, חזון יוחנן 20:2
הפניות הדדיות (83): שמואל א 2:10, מלכים א 10:18, מלכים א 19:11, דברי הימים ב 9:17, איוב 14:12, איוב 14:18, איוב 26:11, תהלים 9:4, תהלים 18:10, תהלים 29:6, תהלים 46:7, תהלים 50:6, תהלים 77:19, תהלים 78:69, תהלים 99:1, תהלים 102:27, תהלים 104:5, תהלים 104:32, תהלים 114:4, קהלת 3:17, קהלת 12:14, ישעיה 2:19, ישעיה 5:25, ישעיה 13:13, ישעיה 24:19, ישעיה 34:4, ישעיה 40:10, ישעיה 40:12, ישעיה 42:15, ישעיה 51:6, ישעיה 63:19, ירמיה 10:10, יחזקאל 1:26, דניאל 7:10, דניאל 7:26, יואל 2:10, עמוס 9:5, מיכה 1:4, נחום 1:5, חבקוק 3:10, זכריה 6:3, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 21:25, הבשורה על פי לוקאס 21:33, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 17:24, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 4:13, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 14:14, חזון יוחנן 18:21, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 21:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים; לבן
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: צבעים; ארץ; שמים; מִשְׁפָּט; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; אלף השנים (המילניום); חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין