כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 2

הבשורה על פי מרקוס 9:2

← הבשורה על פי מרקוס 9:1 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:2 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:3 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא־יִטְעֲמוּ טַעַם מִיתָה עַד כִּי־יִרְאוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בָּאָה בִגְבוּרָה׃	וְאַחֲרֵי שֵׁשֶׁת יָמִים לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיַּעֲלֵם לְבַדָּם עִמּוֹ עַל־הַר גָּבֹהַּ וַיִּשְׁתַּנֶּה לְעֵינֵיהֶם׃	וַיַּזְהִירוּ בְגָדָיו וַיִּהְיוּ לְבָנִים מְאֹד כַּשָּׁלֶג אֲשֶׁר לֹא יוּכַל כּוֹבֵס בָּאָרֶץ לְהַלְבִּין כְּמוֹהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G2532 G3326} שֵׁשֶׁת^G1803 יָמִים^G2250 לָקַח^G3880 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־פֶּטְרוֹס^G4074 וְאֶת־יַעֲקֹב^{G2532 G2385} וְאֶת־יוֹחָנָן^{G2532 G2491} וַיַּעֲלֵם^{G2532 G399 G846} לְבַדָּם^{G2596 G2398 G3441} עִמּוֹ עַל־הַר^{G1519 G3735} גָּבֹהַּ^G5308 וַיִּשְׁתַּנֶּה^{G2532 G3339} לְעֵינֵיהֶם׃^{G846 G1715}

המקור היווני

Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
ἓξ	hex	G1803	A-NUI
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναφέρει	anapherei	G399	V-PAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
ὑψηλὸν	hupsēlon	G5308	A-ASN
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
μόνους·	monous	G3441	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετεμορφώθη	metemorphōthē	G3339	V-API-3S
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G1803 — ἕξ (héx, hex): מספר ראשוני; שש
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): מן G3326 ומן G3445; לשנות צורה (כפשוטו או בהשאלה, "מטמורפוזה")
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): מ־G5311; רָם, גבוה (במקום או באופי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מרקוס 1:19, הבשורה על פי מרקוס 3:17, הבשורה על פי מרקוס 9:15, הבשורה על פי מרקוס 10:35, הבשורה על פי מרקוס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 6:14, מעשי השליחים 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; יעקב; הרים וגבעות; פטרוס
Nave's: יעקב; ישוע המשיח; יוחנן; הר; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 2

הבשורה על פי מרקוס 9:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:2

הבשורה על פי מרקוס 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש