שמות 34:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 29
שמות 34:29
| ← שמות 34:28 | שמות 34:29 (MT) | שמות 34:30 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי שָׁ֣ם עִם יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
|
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃
|
וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֗יH1961 בְּרֶ֤דֶתH3381 מֹשֶׁה֙H4872 מֵהַ֣רH2022 סִינַ֔יH5514 וּשְׁנֵ֨יH8147 לֻחֹ֤תH3871 הָֽעֵדֻת֙H5715 בְּיַדH3027 מֹשֶׁ֔הH4872 בְּרִדְתּ֖וֹH3381 מִןH4480 הָהָ֑רH2022 וּמֹשֶׁ֣הH4872 לֹֽאH3808 יָדַ֗עH3045 כִּ֥יH3588 קָרַ֛ןH7160 ע֥וֹרH5785 פָּנָ֖יוH6440 בְּדַבְּר֥וֹH1696 אִתּֽוֹ׃H854
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/רֶ֤דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | when/ came down |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | from/ (the) mountain of |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | Sinai |
וּ/שְׁנֵ֨י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | and/ (the) two |
לֻחֹ֤ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | (the) tablets of |
הָֽ/עֵדֻת֙ |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | the/ testimony |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (were) in/ (the) hand of |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ |
be./rid.T/o | H3381 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ came down/ he |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
וּ/מֹשֶׁ֣ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | and/ Moses |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knew |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
קָרַ֛ן |
ka.Ran | H7160 | HVqp3ms | it shone |
ע֥וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | (the) skin of |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
בְּ/דַבְּר֥/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | because/ had spoken/ he |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): שורש ראשוני; לדחוף או לנגוח; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קֶרֶן (qeren) [H7161]; להצמיח קרניים; ובהשאלה, קרני אור
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ע֥וֹר — הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי לוקאס 9:29, מעשי השליחים 6:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 10:1
- וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת — שמות 32:15
- יָדַ֗ע — שמות 16:15, יהושע 2:4, יהושע 8:14, שופטים 16:20, הבשורה על פי מרקוס 9:6, הבשורה על פי מרקוס 14:40, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי יוחנן 5:13, מעשי השליחים 12:9, מעשי השליחים 23:5
הפניות הדדיות (7): שמות 25:16, שמות 31:18, שמות 34:35, דברים 10:5, קהלת 8:1, הבשורה על פי מרקוס 9:2, האיגרת אל העברים 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משה
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר
- Nave's: פנים, ארשת פנים; עשרת הדיברות; פנים; אלוהים; תורה; נסים; משה; יראת כבוד; שולחן; ההשתנות (טרנספיגורציה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין