כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 1

קהלת 8:1

← קהלת 7:29	קהלת 8:1 (MT)	קהלת 8:2 →
לְבַד֙ רְאֵה זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃	מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃	אֲנִי֙ פִּי מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֚י^H4310 כְּהֶ֣חָכָ֔ם^H2450 וּמִ֥י^H4310 יוֹדֵ֖עַ^H3045 פֵּ֣שֶׁר^H6592 דָּבָ֑ר^H1697 חָכְמַ֤ת^H2451 אָדָם֙^H120 תָּאִ֣יר^H215 פָּנָ֔יו^H6440 וְעֹ֥ז^H5797 פָּנָ֖יו^H6440 יְשֻׁנֶּֽא׃^H8132

המקור העברי

מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֚י	mi	H4310	HTi	who?
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם	ke./He./cha.Kham	H2450	HR/Td/Aamsa	(is) like/ the/ wise (person)
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יוֹדֵ֖עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(is) knowing
פֵּ֣שֶׁר	Pe.sher	H6592	HNcmsc	(the) interpretation of
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a matter
חָכְמַ֤ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc	(the) wisdom of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
תָּאִ֣יר	ta.'Ir	H215	HVhi3fs	it makes shine
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
וְ/עֹ֥ז	ve./'Oz	H5797	HC/Ncmsc	and/ (the) strength of
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
יְשֻׁנֶּֽא	ye.shu.Ne'	H8132	HVPi3ms	it is changed

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): מקביל ל־פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; פשר, פירוש
H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): שורש ראשוני; לשנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָדָם֙ — שמות 34:29-30, משלי 4:8-9, משלי 17:24, משלי 24:5, הבשורה על פי מתי 17:2, מעשי השליחים 6:15
וה־ — דברים 28:50, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:19
כַּאֲשֶׁר — קהלת 2:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13-16
וְעֹ֥ז — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
יוֹדֵ֖עַ — בראשית 40:8, בראשית 41:15-16, בראשית 41:38-39, איוב 33:23, משלי 1:6, דניאל 2:28-30, דניאל 2:47, דניאל 4:15-16, איגרת פטרוס השנייה 1:20

הפניות הדדיות (5): שמות 34:35, תהלים 104:15, משלי 12:8, משלי 24:23, איגרת יעקב 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אור–חושך
Nave's: חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 8 › פסוק 1

קהלת 8:1

תוכן עניינים

קהלת 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 8:1

קהלת 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש