כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 50

דברים 28:50

← דברים 28:49	דברים 28:50 (MT)	דברים 28:51 →
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃	גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃	וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גּ֖וֹי^H1471 עַ֣ז^H5794 פָּנִ֑ים^H6440 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹא^H3808 יִשָּׂ֤א^H5375 פָנִים֙^H6440 לְזָקֵ֔ן^H2205 וְנַ֖עַר^H5288 לֹ֥א^H3808 יָחֹֽן׃^H2603

המקור העברי

גֹּוי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
עַ֣ז	'az	H5794	HAamsc	fierce of
פָּנִ֑ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִשָּׂ֤א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	it will lift up
פָנִים֙	fa.Nim	H6440	HNcbpa	face
לְ/זָקֵ֔ן	le./za.Ken	H2205	HR/Aamsa	for/ an old (person)
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa	and/ a youth
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָחֹֽן	ya.Chon	H2603	HVqi3ms	it will show favor to

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַ֣ז פָּנִ֑ים — משלי 7:13, קהלת 8:1, דניאל 7:7, דניאל 8:23
לא יבדיל — דברי הימים ב 36:17, ישעיה 47:6, הושע 14:1, הבשורה על פי לוקאס 19:44, הבשורה על פי לוקאס 21:23-24

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 24:2, תהלים 109:11, ישעיה 33:19, ירמיה 21:7, איכה 2:21, יחזקאל 11:9, יחזקאל 28:7, יחזקאל 30:11, יחזקאל 32:12, הבשורה על פי יוחנן 11:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: היהודים; צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; פנים, ארשת פנים; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 50

דברים 28:50

תוכן עניינים

דברים 28:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:50

דברים 28:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש