דברים 28:51

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 51

דברים 28:51

← דברים 28:50 דברים 28:51 (MT) דברים 28:52 →
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אָכַלH398 פְּרִ֨יH6529 בְהֶמְתְּךָ֥H929 וּפְרִֽיH6529 אַדְמָתְךָ֮H127 עַ֣דH5704 הִשָּֽׁמְדָךְ֒H8045 אֲשֶׁ֨רH834 לֹֽאH3808 יַשְׁאִ֜ירH7604 לְךָ֗ דָּגָן֙H1715 תִּיר֣וֹשׁH8492 וְיִצְהָ֔רH3323 שְׁגַ֥רH7698 אֲלָפֶ֖יךָH504 וְעַשְׁתְּרֹ֣תH6251 צֹאנֶ֑ךָH6629 עַ֥דH5704 הַאֲבִיד֖וֹH6 אֹתָֽךְ׃H853

המקור העברי

וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידֹו אֹתָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/אָכַל
 Ve./'a.khal H398 HC/Vqq3ms and/ it will devour
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc (the) fruit of
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms livestock/ your
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc and/ (the) fruit of
אַדְמָתְ/ךָ֮
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms ground/ your
עַ֣ד
 'ad H5704 HR until
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
 hi.sha.me.do/Kh H8045 HVNc/Sp2fs being destroyed/ you
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יַשְׁאִ֜יר
 yash.'Ir H7604 HVhi3ms it will leave
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms to (the)/ you
דָּגָן֙
 da.Gan H1715 HNcmsa grain
תִּיר֣וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa new wine
וְ/יִצְהָ֔ר
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa and/ fresh oil
שְׁגַ֥ר
 she.Gar H7698 HNcmsc (the) young of
אֲלָפֶ֖י/ךָ
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms cattle(s)/ your
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np and/ (the) young ones of
צֹאנֶ֑/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms sheep/ your
עַ֥ד
 'ad H5704 HR until
הַאֲבִיד֖/וֹ
 ha.'a.vi.D/o H6 HVhc/Sp3ms destroys/ it
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs (obj.)/ you
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; משפחה; וכן (מן המשמעות של רתימה או אילוף) שור או פרה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): כנראה מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; ריבוי (התרבות, פריון — של הצאן)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להשליך החוצה; העובר (כפי שהוא יוצא לבסוף)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 14:11, ויקרא 26:16, שופטים 6:3, שופטים 6:4, שמואל א 23:1, דברי הימים א 21:12, נחמיה 9:37, איוב 5:5, איוב 24:6, איוב 31:8, תהלים 109:11, תהלים 128:2, יחזקאל 4:10, יחזקאל 25:4, מיכה 4:14, חבקוק 1:9, צפניה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 51  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/51&oldid=0"