איוב 24:6

← איוב 24:5	איוב 24:6 (MT)	איוב 24:7 →
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃	בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃	עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֭שָּׂדֶה^H7704 בְּלִיל֣וֹ^H1098 יקצירו^H7114 וְכֶ֖רֶם^H3754 רָשָׁ֣ע^H7563 יְלַקֵּֽשׁוּ׃^H3953

המקור העברי

בַּשָּׂדֶה בְּלִילֹו [יַקְצִירוּ כ] (יִקְצֹורוּ ק) וְכֶרֶם רָשָׁע יְלַקֵּשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֭/שָּׂדֶה	Ba./sa.deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
בְּלִיל֣/וֹ	be.li.L/o	H1098	HNcmsc/Sp3ms	fodder/ its
[יקצירו כ] (יִקְצ֑וֹרוּ ק)	[qâtsar כ] (yak.tzi.ru ק)	H7114 כ	[HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק)	(they harvest ק)
וְ/כֶ֖רֶם	ve./Khe.rem	H3754	HC/Ncbsa	and/ (the) vineyard of
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
יְלַקֵּֽשׁוּ	ye.la.Ke.shu	H3953	HVpi3mp	they glean

הפניות שטרונג

H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): מן בָּלַל (bâlal) [H1101]; מעורב, כלומר (בייחוד) מספוא (לבהמות)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3953 — לָקַשׁ (lâqash, law-kash'): שורש קדום; לאסוף את היבול המאוחר (הלקש)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 31:8, משלי 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין