כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 33

דברים 28:33

← דברים 28:32	דברים 28:33 (MT)	דברים 28:34 →
בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃	פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל הַיָּמִֽים׃	וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

פְּרִ֤י^H6529 אַדְמָֽתְךָ֙^H127 וְכָל^H3605 יְגִ֣יעֲךָ֔^H3018 יֹאכַ֥ל^H398 עַ֖ם^H5971 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹא^H3808 יָדָ֑עְתָּ^H3045 וְהָיִ֗יתָ^H1961 רַ֛ק^H7535 עָשׁ֥וּק^H6231 וְרָצ֖וּץ^H7533 כָּל^H3605 הַיָּמִֽים׃^H3117

המקור העברי

פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּרִ֤י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
אַדְמָֽתְ/ךָ֙	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔	ye.Gi.'a./kha	H3018	HNcmsc/Sp2ms	(the) result of toil/ your
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	it will eat
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדָ֑עְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms	you have known
וְ/הָיִ֗יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	and/ you will be
רַ֛ק	rak	H7535	HTa	only
עָשׁ֥וּק	'a.Shuk	H6231	HVqsmsa	oppressed
וְ/רָצ֖וּץ	ve./ra.Tzutz	H7533	HC/Vqsmsa	and/ crushed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּרִ֤י — ויקרא 26:16, דברים 28:30, דברים 28:51, נחמיה 9:36-37, ישעיה 1:7, ירמיה 5:17, ירמיה 8:16
עָשׁ֥וּק — דברים 28:29, ירמיה 4:17

הפניות הדדיות (22): שופטים 4:3, שופטים 6:4, שמואל א 23:1, שמואל א 31:7, דברי הימים א 10:7, איוב 5:5, איוב 20:19, איוב 24:6, תהלים 106:41, תהלים 109:11, קהלת 4:1, קהלת 6:2, קהלת 7:7, ישעיה 5:17, ישעיה 8:21, ישעיה 62:8, איכה 1:15, יחזקאל 25:4, הושע 5:11, הושע 8:7, עמוס 4:1, זכריה 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעב; צייתנות לאלוהים; זרע
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 33

דברים 28:33

תוכן עניינים

דברים 28:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:33

דברים 28:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש