תהלים 109:11

← תהלים 109:10	תהלים 109:11 (MT)	תהלים 109:12 →
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃	יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃	אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יְנַקֵּ֣שׁ^H5367 נ֭וֹשֶׁה^H5383 לְכָל^H3605 אֲשֶׁר^H834 ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ^H962 זָרִ֣ים^H2114 יְגִיעֽוֹ׃^H3018

המקור העברי

יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְנַקֵּ֣שׁ	ye.na.Kesh	H5367	HVpi3ms	may he strike
נ֭וֹשֶׁה	No.o.sheh	H5383	HVqrmsa	a creditor
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ him
וְ/יָבֹ֖זּוּ	ve./ya.Vo.zu	H962	HC/Vqi3mp	and/ may they plunder
זָרִ֣ים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
יְגִיעֽ/וֹ	ye.gi.'/O	H3018	HNcmsc/Sp3ms	property/ his

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): שורש קדום; ללכוד (במוקש, בפח), כפשוטו או בהשאלה
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין