詩篇 109:11

← 詩篇 109:10	詩篇 109:11 (北京官話譯本)	詩篇 109:12 →
願他的後裔飄流爲乞丐、從他們破壞的房屋裏出來乞食。	願債主來羅取他所有、外人來搶他勞碌得來的。	願無人向他施恩、無人憐恤他的孤兒。

經文

北京官話譯本

願債主^H5383來羅取^H5367他所有、外人^H2114來搶^H962他勞碌得來的^H3018。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְנַקֵּ֣שׁ	ye.na.Kesh	H5367	HVpi3ms
נ֭וֹשֶׁה	No.o.sheh	H5383	HVqrmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/יָבֹ֖זּוּ	ve./ya.Vo.zu	H962	HC/Vqi3mp
זָרִ֣ים	za.Rim	H2114	HAampa
יְגִיעֽ/וֹ	ye.gi.'/O	H3018	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): 原始字根；; （用套索）誘捕，字面或比喻
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 11 節