תהלים 109:10

← תהלים 109:9	תהלים 109:10 (MT)	תהלים 109:11 →
יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃	וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃	יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנ֤וֹעַ^H5128 יָנ֣וּעוּ^H5128 בָנָ֣יו^H1121 וְשִׁאֵ֑לוּ^H7592 וְ֝דָרְשׁ֗וּ^H1875 מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃^H2723

המקור העברי

וְנֹועַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבֹותֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נ֤וֹעַ	ve./No.a'	H5128	HC/Vqa	and/ really (wander)
יָנ֣וּעוּ	ya.Nu.'u	H5128	HVqi3mp	may they wander
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
וְ/שִׁאֵ֑לוּ	ve./shi.'E.lu	H7592	HC/Vpq3cp	and/ they will beg
וְ֝/דָרְשׁ֗וּ	ve./da.re.Shu	H1875	HC/Vqq3cp	and/ they will seek
מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם	me./cha.re.vo.tei./Hem	H2723	HR/Ncfpc/Sp3mp	away from/ ruins/ their

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין