איוב 30:5

← איוב 30:4	איוב 30:5 (MT)	איוב 30:6 →
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃	מִן גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃	בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 גֵּ֥ו^H1460 יְגֹרָ֑שׁוּ^H1644 יָרִ֥יעוּ^H7321 עָ֝לֵ֗ימוֹ^H5921 כַּגַּנָּֽב׃^H1590

המקור העברי

מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימֹו כַּגַּנָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
גֵּ֥ו	gev	H1460	HNcmsa	(the) community
יְגֹרָ֑שׁוּ	ye.go.Ra.shu	H1644	HVPi3mp	they are driven away
יָרִ֥יעוּ	ya.Ri.'u	H7321	HVhi3mp	people shout
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
כַּ/גַּנָּֽב	ka./ga.Nav	H1590	HRd/Ncmsa	like (the)/ thief

הפניות שטרונג

H1460 — גֵּו (gêv, gave): מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (מקביל ל־גַב (gab) [H1354]); הגב; ובהשאלה, האמצע
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמות 22:1, ישעיה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין