約伯記 30:5

← 約伯記 30:4	約伯記 30:5 (北京官話譯本)	約伯記 30:6 →
在樹林中探藜藿、找苕根、爲他們食物。	從人中被趕逐、人在他們後面追呼、猶如驅賊一般。	使他們住在窮谷、在土坑和石穴中。

經文

北京官話譯本

從人中^H1460被趕逐^H1644、人在他們後面追呼、猶如驅賊一般^H1590。

希伯來文原文

מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימֹו כַּגַּנָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
גֵּ֥ו	gev	H1460	HNcmsa
יְגֹרָ֑שׁוּ	ye.go.Ra.shu	H1644	HVPi3mp
יָרִ֥יעוּ	ya.Ri.'u	H7321	HVhi3mp	—
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	—
כַּ/גַּנָּֽב	ka./ga.Nav	H1590	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1460 — גֵּו (gêv, gave): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]（對應於 גַב (gab) [H1354]）；; 背；類比為中間
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 5 節