Deuteronomio 28:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 33
Deuteronomio 28:33
| ← Deuteronomio 28:32 | Deuteronomio 28:33 (RV1909) | Deuteronomio 28:34 → |
|---|---|---|
Tus hijos y tus hijas serán entregados á otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día: y no habrá fuerza en tu mano.
|
El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comerá pueblo que no conociste; y nunca serás sino oprimido y quebrantado todos los días.
|
Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El frutoH6529 de tu tierraH127 y todoH3605 tu trabajoH3018 comeráH398 puebloH5971 queH834 noH3808 conocisteH3045; y nunca serásH1961 sino oprimidoH6231 y quebrantadoH7533 todosH3605 los díasH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פְּרִ֤י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
אַדְמָֽתְ/ךָ֙ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ |
ye.Gi.'a./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/הָיִ֗יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | — |
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
וְ/רָצ֖וּץ |
ve./ra.Tzutz | H7533 | HC/Vqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): una raíz primitiva (comparar עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presionar sobre, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): una raíz primitiva; quebrar en pedazos, literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El fruto — Levítico 26:16, Deuteronomio 28:30, Deuteronomio 28:51, Nehemías 9:36-37, Isaías 1:7, Jeremías 5:17, Jeremías 8:16
- serás — Deuteronomio 28:29, Jeremías 4:17
Referencias recíprocas (22): Jueces 4:3, Jueces 6:4, 1 Samuel 23:1, 1 Samuel 31:7, 1 Crónicas 10:7, Job 5:5, Job 20:19, Job 24:6, Salmos 106:41, Salmos 109:11, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 6:2, Eclesiastés 7:7, Isaías 5:17, Isaías 8:21, Isaías 62:8, Lamentaciones 1:15, Ezequiel 25:4, Oseas 5:11, Oseas 8:7, Amós 4:1, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HAMBRE; OBEDIENCIA A DIOS; SIMIENTE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido