Deuteronômio (Deuteronomio) 28:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 33
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:33
| ← Deuteronômio 28:32 | Deuteronômio 28:33 (ARC1911) | Deuteronômio 28:34 → |
|---|---|---|
Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e após d’elles desfallecerão todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.
|
O fructo da tua terra e todo o teu trabalho comerá um povo que nunca conheceste: e tu serás opprimido e quebrantado todos os dias.
|
E serás louco pelo que verás com os teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O fructoH6529 da tua terraH127 e todoH3605 o teu trabalhoH3018 comeráH398 um povoH5971 queH834 nuncaH3808 conhecesteH3045: e tu serásH1961 opprimidoH6231 e quebrantadoH7533 todosH3605 os diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּרִ֤י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
אַדְמָֽתְ/ךָ֙ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ |
ye.Gi.'a./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/הָיִ֗יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | — |
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
וְ/רָצ֖וּץ |
ve./ra.Tzutz | H7533 | HC/Vqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructo — Levítico 26:16, Deuteronômio 28:30, Deuteronômio 28:51, Neemias 9:36-37, Isaías 1:7, Jeremias 5:17, Jeremias 8:16
- opprimido — Deuteronômio 28:29, Jeremias 4:17
Referências recíprocas (22): Juízes 4:3, Juízes 6:4, 1 Samuel 23:1, 1 Samuel 31:7, 1 Crônicas 10:7, Jó 5:5, Jó 20:19, Jó 24:6, Salmos 106:41, Salmos 109:11, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 6:2, Eclesiastes 7:7, Isaías 5:17, Isaías 8:21, Isaías 62:8, Lamentações 1:15, Ezequiel 25:4, Oseias 5:11, Oseias 8:7, Amós 4:1, Zacarias 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOME; OBEDIÊNCIA A DEUS; SEMENTE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo