Jó (Job) 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 6
Jó (Job) 24:6
| ← Jó 24:5 | Jó 24:6 (ARC1911) | Jó 24:7 → |
|---|---|---|
Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem á sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a elles e aos seus filhos.
|
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.
|
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No campoH7704 segamH7114 o seu pastoH1098, e vindimamH3953 a vinhaH3754 do impioH7563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּשָּׂדֶה בְּלִילֹו [יַקְצִירוּ כ] (יִקְצֹורוּ ק) וְכֶרֶם רָשָׁע יְלַקֵּשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/שָּׂדֶה |
Ba./sa.deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בְּלִיל֣/וֹ |
be.li.L/o | H1098 | HNcmsc/Sp3ms | |
[יקצירו כ] (יִקְצ֑וֹרוּ ק) |
[qâtsar כ] (yak.tzi.ru ק) | H7114 כ | [HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
וְ/כֶ֖רֶם |
ve./Khe.rem | H3754 | HC/Ncbsa | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יְלַקֵּֽשׁוּ |
ye.la.Ke.shu | H3953 | HVpi3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; misturado, isto é (especificamente) alimento (para gado)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3953 — לָקַשׁ (lâqash, law-kash'): uma raiz primitiva; ajuntar a colheita tardia
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (2): Jó 31:8, Provérbios 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; POBRES, OS; CEIFA
- Nave’s: DESONESTIDADE; DEUS; COLHEITA; HOMICÍDIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo