1 Samuel 23:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 1

1 Samuel 23:1

← 1 Samuel 22:23 1 Samuel 23:1 (ARC1911) 1 Samuel 23:2 →
Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte tambem procurará a tua, pois estarás salvo comigo.
E foi annunciado a David, dizendo: Eis que os philisteos pelejam contra Keila, e saqueiam as eiras.
E consultou David ao Senhor, dizendo: Irei eu, e ferirei a estes philisteos? E disse o Senhor a David: Vae, e ferirás aos philisteos, e livrarás a Keila.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foi annunciadoH5046 a DavidH1732, dizendoH559: EisH2009 que os philisteosH6430 pelejamH3898 contra KeilaH7084, e saqueiamH8154 H1992 as eirasH1637.

Hebraico original

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּגִּ֥דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֖ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
נִלְחָמִ֣ים
 nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔ה
 bi/k.'i.Lah H7084 HR/Np
וְ/הֵ֖מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
שֹׁסִ֥ים
 sho.Sim H8154 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גֳּרָנֽוֹת
 ha./go.ra.Not H1637 HTd/Ncbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): talvez de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] no sentido de cercar; cidadela; Queila, um lugar na Palestina
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 22:4, 1 Samuel 23:2, 1 Crônicas 4:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/1&oldid=0"