1 Samuel 23:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 1

1 Samuel 23:1

← 1 Samuel 22:23 1 Samuel 23:1 (OST1867) 1 Samuel 23:2 →
Demeure avec moi ; ne crains rien ; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne ; certainement tu seras gardé avec moi.
Or, on avait fait ce rapport à David : et on lui avait dit : Voilà les Philistins qui font la guerre à Kéhila, et qui pillent les aires.
Et David consulta l’Éternel, disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins ? Et l’Éternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila.

Texte du verset

OST1867

Or, on avait fait ce rapportH5046 à DavidH1732 : et on lui avait ditH559 : VoilàH2009 les PhilistinsH6430 qui font la guerreH3898 à Kéhila,H7084 et quiH1992 pillentH8154 les aires.H1637

Hébreu original

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּגִּ֥דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֖ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
נִלְחָמִ֣ים
 nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔ה
 bi/k.'i.Lah H7084 HR/Np
וְ/הֵ֖מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
שֹׁסִ֥ים
 sho.Sim H8154 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גֳּרָנֽוֹת
 ha./go.ra.Not H1637 HTd/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 22:4, 1 Samuel 23:2, 1 Chroniques 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/1&oldid=0"