1. Samuel 23:1

← 1. Samuel 22:23	1. Samuel 23:1 (LUT1912)	1. Samuel 23:2 →
Bleibe bei mir und fürchte dich nicht; wer nach meinem Leben steht, der soll auch nach deinem Leben stehen, und sollst mit mir bewahrt werden.	Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.	Da fragte David den HErrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HErr sprach zu David: Gehe hin! du wirst die Philister schlagen und Kegila erretten.

Verstext

LUT1912

Und es ward David^H1732 angesagt:^{H5046 H559} Siehe, die Philister^H6430 streiten^H3898 wider Kegila^H7084 und berauben^H8154 die Tennen.^H1637

Hebräischer Grundtext

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּגִּ֥דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
נִלְחָמִ֣ים	nil.cha.Mim	H3898	HVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔ה	bi/k.'i.Lah	H7084	HR/Np
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
שֹׁסִ֥ים	sho.Sim	H8154	HVqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גֳּרָנֽוֹת	ha./go.ra.Not	H1637	HTd/Ncbpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): vielleicht von קָלַע (qâlaʻ) [H7049] im Sinne von einschließen; Zitadelle; Kegila, ein Ort in Palästina
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

Kegila — Josua 15:44, Nehemia 3:17-18
berauben die — 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:51, Richter 6:4, Richter 6:11, Micha 6:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 23 › Vers 1