Richter 6:11
Bibel > Richter > Kapitel 6 > Vers 11
Richter 6:11
| ← Richter 6:10 | Richter 6:11 (LUT1912) | Richter 6:12 → |
|---|---|---|
und sprach zu euch: Ich bin der HErr, euer Gott; fürchtet nicht der Amoriter Götter, in deren Lande ihr wohnet. Und ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
|
Und der Engel des HErrn kam und setzte sich unter eine Eiche zu Ophra, die war des Joas, des Abiesriters; und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, dass er ihn bärge vor den Midianitern.
|
Da erschien ihm der Engel des HErrn und sprach zu ihm: Der HErr mit dir, du streitbarer Held!
|
Verstext
Und der EngelH4397 des HErrnH3068 kamH935 und setzteH3427 sich unter eine EicheH424 zu Ophra,H6084 die war des Joas,H3101 des Abiesriters;H33 und sein SohnH1121 GideonH1439 droschH2251 WeizenH2406 in der Kelter,H1660 dass er ihn bärgeH5127 vorH6440 den Midianitern.H4080
וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְהוָה וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיֹואָשׁ אֲבִי הָעֶזְרִי וְגִדְעֹון בְּנֹו חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת לְהָנִיס מִפְּנֵי מִדְיָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָֽ/אֵלָה֙ |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עָפְרָ֔ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/יוֹאָ֖שׁ |
le./yo.'Ash | H3101 | HR/Np | |
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י |
'a.Vi ha./'ez.Ri | H33 | HNgmsa | |
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֹבֵ֤ט |
cho.Vet | H2251 | HVqrmsa | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
בַּ/גַּ֔ת |
ba./Gat | H1660 | HRd/Ncfsa | |
לְ/הָנִ֖יס |
le./ha.Nis | H5127 | HR/Vhc | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): von אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] mit eingefügtem Artikel; Vater des Esriters; ein Abiesriter oder Nachkomme Abiesers
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): Femininum von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
- H1660 — גַּת (gath, gath): wahrscheinlich von נָגַן (nâgan) [H5059] (im Sinn von Trauben treten); eine Kelter (oder Kufe, die die Trauben beim Keltern aufnimmt)
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): eine Grundwurzel; ausschlagen oder abschlagen
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): oder יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2. Chronik 24,1), eine Form von יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, Name von sechs Israeliten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): Femininum von עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; weibliches Rehkitz; Ophra, der Name eines Israeliten und zweier Orte in Palästina
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Abiesriters — Josua 17:2, Richter 8:2
- der Engel — 1. Mose 48:16, Josua 18:23, Richter 2:1-5, Richter 5:23, Richter 6:14-16, Richter 13:3, Richter 13:18-20, Jesaja 63:9
- Gideon — Hebräer 11:32
Rückverweise (14): 1. Mose 16:10, 3. Mose 26:16, 4. Mose 26:30, Richter 6:34, Richter 8:27, 1. Samuel 23:1, 1. Könige 13:18, 1. Könige 19:19, 1. Chronik 7:18, 1. Chronik 21:20, Hiob 5:5, Klagelieder 5:9, Matthäus 4:18, Lukas 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Engel; Gideon oder Jerubbaal; Ophra; Bäume; Weizen
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die außerordentlichen Richter; Die Midianiter; Die Eiche; Das Dreschen
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Berufung; Gemeinschaft; Gideon; Gott; Joas; Richter; Ophra; Kelter; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt