撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:1

← 撒母耳記上 22:23	撒母耳記上 23:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 23:2 →
你且住在我這裏、不要懼怕、有人要你的性命就是要我的性命、你在我這裏可得保全。	有人告訴大衛說非利士人攻擊技拉正搶奪穀倉	大衛問主說、我去攻擊那些非利士人可以不可以、主曉諭大衛說、你可以去攻擊非利士人、並救技拉

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046大衛^H1732說^H559非利士人^H6430攻擊^H3898技拉^H7084正搶奪^H8154穀倉^H1637

希伯來文原文

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר הִנֵּה פְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּקְעִילָה וְהֵמָּה שֹׁסִים אֶת־הַגֳּרָנֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגִּ֥דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
נִלְחָמִ֣ים	nil.cha.Mim	H3898	HVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔ה	bi/k.'i.Lah	H7084	HR/Np
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
שֹׁסִ֥ים	sho.Sim	H8154	HVqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גֳּרָנֽוֹת	ha./go.ra.Not	H1637	HTd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): 或許源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]，取其圍住之意；堡壘；; 基伊拉，巴勒斯坦的一個地方
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): 或 שָׁשָׂה (shâsâh)；（以賽亞書 10:13），原始字根；; 搶掠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容