本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 3:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 3:17
| ← 尼希米記 3:16 | 尼希米記 3:17 (北京官話譯本) | 尼希米記 3:18 → |
|---|---|---|
其次是治理伯夙半省的押卜的兒子尼希米修築直到大衛陵寢的對面、又到挖成的池子、又到勇士宅。
|
其次是利未人巴尼的兒子哩宏修築、其次是治理技拉半省的哈沙庇爲他所治理的地方修築。
|
其次是治理技拉那半省的哈沙庇的族兄希拿達的兒子巴歪修築。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其次H310是利未人H3881巴尼H1137的兒子H1121哩宏H7348修築H2388、其次H3027是治理H8269技拉H7084半H2677省H6418的哈沙庇H2811爲他所治理的地方H6418修築H2388。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַלְוִיִּם רְחוּם בֶּן־בָּנִי עַל־יָדֹו הֶחֱזִיק חֲשַׁבְיָה שַׂר־חֲצִי־פֶלֶךְ קְעִילָה לְפִלְכֹּו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֛י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בָּנִ֑י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָד֣/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חֲשַׁבְיָ֛ה |
cha.shav.Yah | H2811 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
חֲצִי |
cha.tzi- | H2677 | HNcmsc | |
פֶ֥לֶךְ |
Fe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
קְעִילָ֖ה |
ke.'i.Lah | H7084 | HNp | |
לְ/פִלְכּֽ/וֹ |
le./fil.K/o | H6418 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；被建造的；; 巴尼，五個以色列人的名字
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): 或 חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已看顧；; 哈沙比雅，九個以色列人之名
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): 源自一個未使用的字根，意為「圓」；; 一圈（即區域）；又指紡錘（因其旋轉）；因此指拐杖
- H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): 或許源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]，取其圍住之意；堡壘；; 基伊拉，巴勒斯坦的一個地方
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] 的一種形式；; 利宏，一個波斯人及三個以色列人的名字
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 技拉 — 約書亞記 15:44, 撒母耳記上 23:1, 撒母耳記上 23:2-13
- 治理 — 歷代志上 23:4, 尼希米記 3:16
反向參照（6）： 以斯拉記 8:19, 尼希米記 3:9, 尼希米記 8:7, 尼希米記 10:25, 尼希米記 11:22, 以西結書 31:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容