以斯拉記 (以斯喇書) 8:19

← 以斯拉記 8:18	以斯拉記 8:19 (北京官話譯本)	以斯拉記 8:20 →
我們蒙主保佑、他們在以色列的孫子利未的兒子抹利族中得了一個通達人帶了、來還有示哩比和他的兒子弟兄、共十八人	還有哈沙庇和屬米喇哩族的耶賽亞並他的兒子弟兄、共二十人。	從前大衛和諸牧伯派立殿奴在主殿當差、幫助利未人、現在從這殿奴中也帶了二百二十人來、名字都錄在冊上。

經文

北京官話譯本

還有哈沙庇^H2811和屬米喇哩^H4847族的^H1121耶賽亞^H3470並他的兒子^H1121弟兄^H251、共二十^H6242人。

希伯來文原文

וְאֶת־חֲשַׁבְיָה וְאִתֹּו יְשַׁעְיָה מִבְּנֵי מְרָרִי אֶחָיו וּבְנֵיהֶם עֶשְׂרִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲשַׁבְיָ֔ה	cha.shav.Yah	H2811	HNp
וְ/אִתּ֥/וֹ	ve./'i.T/o	H854	HC/R/Sp3ms	—
יְשַֽׁעְיָ֖ה	ye.sha'.Yah	H3470	HNp
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
מְרָרִ֑י	me.ra.Ri	H4847	HNp
אֶחָ֥י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp
עֶשְׂרִֽים	'es.Rim	H6242	HAcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): 或 חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已看顧；; 哈沙比雅，九個以色列人之名
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): 或作 יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 以賽亞、耶篩亞，七個以色列人的名字
H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；苦的；; 米拉利，以色列人
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 8 章 › 第 19 節