Juges 6:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 4

Juges 6:4

← Juges 6:3 Juges 6:4 (OST1867) Juges 6:5 →
Car il arrivait que, quand Israël avait semé, les Madianites montaient avec les Hamalékites et les Orientaux, et ils montaient contre lui ;
et faisant un camp contre eux, ils faisaient le dégât des fruits du pays jusqu’à Gaza, et ne laissaient rien de reste en Israël, ni vivres, ni menu bétail, ni bœufs, ni ânes.
Car eux et leurs troupeaux montaient, et ils venaient avec leurs tentes en grande multitude comme des sauterelles, et eux et leurs chameaux étaient sans nombre, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

Texte du verset

OST1867

et faisant un campH2583 contreH5921 eux, ils faisaient le dégâtH7843 des fruitsH2981 du paysH776 jusqu’àH5704 Gaza,H5804 et neH3808 laissaientH7604 rien de reste en Israël,H3478 ni vivres,H4241 ni menu bétail,H7716 ni bœufs,H7794 ni ânes.H2543

Hébreu original

וַיַּחֲנוּ עֲלֵיהֶם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־יְבוּל הָאָרֶץ עַד־בֹּואֲךָ עַזָּה וְלֹא־יַשְׁאִירוּ מִחְיָה בְּיִשְׂרָאֵל וְשֶׂה וָשֹׁור וַחֲמֹור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּחֲנ֣וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ֙
 va/i.yash.Chi.tu H7843 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְב֣וּל
 ye.Vul H2981 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בּוֹאֲ/ךָ֖
 bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms —
עַזָּ֑ה
 'a.Zah H5804 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁאִ֤ירוּ
 yash.'I.ru H7604 HVhi3mp
מִֽחְיָה֙
 mich.Yah H4241 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/שֶׂ֥ה
 ve./Seh H7716 HC/Ncbsa
וָ/שׁ֖וֹר
 va./Shor H7794 HC/Ncmsa
וַ/חֲמֽוֹר
 va./cha.Mor H2543 HC/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produit, c.-à-d. une récolte ou (figurément) la richesse
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; conservation de la vie ; de là, subsistance ; aussi la chair vive, c.-à-d. le vif
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Samuel 23:1, Jérémie 5:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/4&oldid=0"