Deuteronômio (Deuteronomio) 28:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 32

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:32


← Deuteronômio 28:31 Deuteronômio 28:32 (ARC1911) Deuteronômio 28:33 →
O teu boi será morto aos teus olhos, porém d’elle não comerás: o teu jumento será roubado diante de ti, e não voltará a ti: as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te salve.
Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e após d’elles desfallecerão todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.
O fructo da tua terra e todo o teu trabalho comerá um povo que nunca conheceste: e tu serás opprimido e quebrantado todos os dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Teus filhosH1121 e tuas filhasH1323 serão dadosH5414 a outroH312 povoH5971, os teus olhosH5869 o verãoH7200, e apósH413 d’elles desfallecerãoH3616 todoH3605 o diaH3117; porém nãoH369 haverá poderH410 na tua mãoH3027.


Hebraico original

בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאֹות וְכָלֹות אֲלֵיהֶם כָּל־הַיֹּום וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּנֶ֨י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ
u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
נְתֻנִ֨ים
ne.tu.Nim H5414 HVqsmpa
לְ/עַ֤ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
אַחֵר֙
'a.Cher H312 HAamsa
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
רֹא֔וֹת
ro.'ot H7200 HVqrfpa
וְ/כָל֥וֹת
ve./kha.Lot H3616 HC/Aafpa
אֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לְ/אֵ֖ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדֶֽ/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3616 — כָּלֶה (kâleh, kaw-leh'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; definhando
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 32