Isaías (Isaias) 38:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 38:14
| ← Isaías 38:13 | Isaías 38:14 (ARC1911) | Isaías 38:15 → |
|---|---|---|
Isto me propunha até á madrugada, que, como um leão, quebrantaria todos os meus ossos: desde o dia até á noite me acabarás.
|
Como o grou, ou a andorinha, assim chilreava, e gemia como a pomba: alçava os meus olhos ao alto; ó Senhor ando opprimido, fica por meu fiador.
|
Que direi? como m’o prometteu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus annos, por causa da amargura da minha alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o grouH5483, ou a andorinhaH5693, assimH3651 chilreavaH6850, e gemiaH1897 como a pombaH3123: alçavaH1809 os meus olhosH5869 ao altoH4791; ó SenhorH136 ando opprimidoH6234, fica por meu fiadorH6148.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ס֤וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
עָגוּר֙ |
'a.Gur | H5693 | HNcmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲצַפְצֵ֔ף |
'a.tzaf.Tzef | H6850 | HVli1cs | |
אֶהְגֶּ֖ה |
'eh.Geh | H1897 | HVqi1cs | |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
דַּלּ֤וּ |
da.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מָּר֔וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָֽשְׁקָה |
'a.she.kah- | H6234 | HNcfsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָרְבֵֽ/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): uma raiz primitiva (compare דָּלָה (dâlâh) [H1802]); afrouxar ou ser fraco; figuradamente, ser oprimido
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): particípio passivo (mas com sentido ativo) de uma raiz não usada que significa gorjear; provavelmente a andorinha
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): feminino de עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233]; angústia
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): uma raiz primitiva; arrulhar ou piar (como um pássaro)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grou — Jó 30:29, Salmos 102:4-7
- Eu sou — Salmos 119:122, Salmos 143:7
- gemia — Isaías 59:11, Ezequiel 7:16, Naum 2:7
- olhos — Salmos 69:3, Salmos 119:82, Salmos 119:123, Salmos 123:1-4, Lamentações 4:17
Referências recíprocas (13): Levítico 14:22, Deuteronômio 28:32, 2 Reis 20:3, Jó 31:16, Salmos 38:6, Salmos 55:2, Salmos 102:6, Jeremias 20:12, Lamentações 1:20, Lamentações 2:11, Lamentações 5:17, Mateus 5:4, João 17:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES
- Torrey’s: AVES; POMBA, A; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GROU; EZEQUIAS; MURMURAÇÃO; OPRESSÃO; SALMOS; ANDORINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo