Isaías 38:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 14
Isaías 38:14
| ← Isaías 38:13 | Isaías 38:14 (RV1909) | Isaías 38:15 → |
|---|---|---|
Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.
|
Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma: alzaba en alto mis ojos: Jehová, violencia padezco; confórtame.
|
¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como la grullaH5483 y como la golondrinaH5693 me quejabaH6850; gemía comoH1897 la palomaH3123: alzabaH1809 en altoH4791 mis ojosH5869: JehováH136, violenciaH6234 padezco; confórtameH6148.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ס֤וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
עָגוּר֙ |
'a.Gur | H5693 | HNcmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲצַפְצֵ֔ף |
'a.tzaf.Tzef | H6850 | HVli1cs | |
אֶהְגֶּ֖ה |
'eh.Geh | H1897 | HVqi1cs | |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
דַּלּ֤וּ |
da.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מָּר֔וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָֽשְׁקָה |
'a.she.kah- | H6234 | HNcfsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָרְבֵֽ/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): una raíz primitiva (compárese דָּלָה (dâlâh) [H1802]); aflojarse o ser débil; figuradamente, ser oprimido
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): una raíz primitiva (compárese הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): part. pasivo (pero con sentido activo) de una raíz no usada que significa gorjear; probablemente la golondrina
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): una raíz primitiva; trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, traficar (como si por trueque); también o dar para ser garantía (como una especie de intercambio)
- H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): femenino de עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233]; angustia
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): una raíz primitiva; arrullar o piar (como un pájaro)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la grulla — Job 30:29, Salmos 102:4-7
- padezco — Salmos 119:122, Salmos 143:7
- Gemía — Isaías 59:11, Ezequiel 7:16, Nahúm 2:7
- mis ojos — Salmos 69:3, Salmos 119:82, Salmos 119:123, Salmos 123:1-4, Lamentaciones 4:17
Referencias recíprocas (13): Levítico 14:22, Deuteronomio 28:32, 2 Reyes 20:3, Job 31:16, Salmos 38:6, Salmos 55:2, Salmos 102:6, Jeremías 20:12, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 5:17, Mateo 5:4, Juan 17:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES
- Torrey’s: AVES; LA PALOMA; ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; GRULLA; EZEQUÍAS; MURMURACIÓN; OPRESIÓN; SALMOS; GOLONDRINA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido