Ésaïe 38:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 38 > Verset 14
Ésaïe 38:14
| ← Ésaïe 38:13 | Ésaïe 38:14 (OST1867) | Ésaïe 38:15 → |
|---|---|---|
Je pensais en moi-même, jusqu’au matin : Il brisera tous mes os comme un lion ; du matin au soir tu m’auras enlevé.
|
Je criais comme la grue et comme l’hirondelle ; je gémissais comme la colombe ; mes yeux se lassaient de regarder en haut ; Seigneur ! on me fait violence, sois mon garant !
|
Que dirai-je ? Il m’a parlé, et c’est lui-même qui l’a fait. Je passerai toutes les années de ma vie dans l’amertume de mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je criaisH6850 comme la grueH5483 et comme l’hirondelleH5693 ; je gémissaisH1897 comme la colombeH3123 ; mes yeuxH5869 se lassaientH1809 de regarder en hautH4791 ; SeigneurH136 ! on me fait violence,H6234 sois mon garantH6148 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ס֤וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
עָגוּר֙ |
'a.Gur | H5693 | HNcmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲצַפְצֵ֔ף |
'a.tzaf.Tzef | H6850 | HVli1cs | |
אֶהְגֶּ֖ה |
'eh.Geh | H1897 | HVqi1cs | |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
דַּלּ֤וּ |
da.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מָּר֔וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָֽשְׁקָה |
'a.she.kah- | H6234 | HNcfsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָרְבֵֽ/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): une racine primitive (comparer דָּלָה (dâlâh) [H1802]); se relâcher ou être faible ; figurément, être opprimé
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): participe passif (mais au sens actif) d'une racine inusitée signifiant gazouiller; probablement l'hirondelle
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
- H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): féminin de עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233]; angoisse
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): une racine primitive; roucouler ou pépier (comme un oiseau)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grue — Job 30:29, Psaumes 102:5-8
- on me fait violence — Psaumes 119:122, Psaumes 143:7
- je gémissais — Ésaïe 59:11, Ézéchiel 7:16, Nahum 2:7
- mes yeux — Psaumes 69:4, Psaumes 119:82, Psaumes 119:123, Psaumes 123:1-4, Lamentations 4:17
Références réciproques (13) : Lévitique 14:22, Deutéronome 28:32, 2 Rois 20:3, Job 31:16, Psaumes 38:7, Psaumes 55:3, Psaumes 102:7, Jérémie 20:12, Lamentations 1:20, Lamentations 2:11, Lamentations 5:17, Matthieu 5:4, Jean 17:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; La colombe; Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Grue; Ézéchias; Murmures; Oppression; Psaumes; Hirondelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment