Psaumes 119:82
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 82
Psaumes 119:82
| ← Psaumes 119:81 | Psaumes 119:82 (OST1867) | Psaumes 119:83 → |
|---|---|---|
Caph. Mon âme est défaillie en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.
|
Mes yeux sont défaillis en attendant ta parole, lorsque j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?
|
Car je suis devenu comme une outre qui est à la fumée, et je n’ai point oublié tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes yeuxH5869 sont défaillisH3615 en attendant ta parole,H565 lorsque j’ai ditH559 : QuandH4970 me consoleras-tuH5162 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל֣וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
le./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֵ֝/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי |
Te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- yeux — Deutéronome 28:32, Psaumes 69:4, Psaumes 119:123, Proverbes 13:12, Ésaïe 38:11
- Quand me consoleras-tu — Psaumes 86:17, Psaumes 90:13-15
Références réciproques (6) : Job 31:16, Psaumes 51:10, Psaumes 73:26, Psaumes 123:2, Ésaïe 38:14, Romains 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Épreuves spirituelles
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Les Écritures
- Nave : Afflictions et adversités; Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment