Psaumes 51:10

← Psaumes 51:9	Psaumes 51:10 (OST1867)	Psaumes 51:11 →
Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.	Fais-moi entendre la joie et la consolation, et que les os que tu as brisés se réjouissent.	Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Texte du verset

OST1867

Fais-moi entendre^H8085 la joie^H8342 et la consolation,^H8057 et que les os^H6106 que tu as brisés^H1794 se réjouissent.^H1523

Hébreu original

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמֹות דִּכִּיתָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי	Tash.mi.'e./ni	H8085	HVhi2ms/Sp1cs
שָׂשׂ֣וֹן	sa.Son	H8342	HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֑ה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa
תָּ֝גֵ֗לְנָה	ta.Ge.le.nah	H1523	HVqi3fp
עֲצָמ֥וֹת	a.tza.Mot	H6106	HNcfpa
דִּכִּֽיתָ	di.Ki.ta	H1794	HVpp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); s'effondrer (phys. ou moralement)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil

Références croisées

Références croisées du verset

les os — Job 5:17-18, Psaumes 6:3-4, Psaumes 38:4, Ésaïe 57:15-18, Osée 6:1-2, Luc 4:18, Actes 2:37-41, Actes 16:29-34
Fais-moi entendre — Psaumes 13:6, Psaumes 30:12, Psaumes 119:81-82, Psaumes 126:5-6, Matthieu 5:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : David; Souillure et purification
Torrey : Prière dans l'affliction; Joie
Nave : Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Joie; Prière; Remords; Repentance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 10