Lamentations 3:4

← Lamentations 3:3	Lamentations 3:4 (OST1867)	Lamentations 3:5 →
Certainement il s’est tourné contre moi ; et il a tourné tous les jours sa main sur moi.	Beth. Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.	Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

Texte du verset

OST1867

Beth. Il a fait vieillir^H1086 ma chair^H1320 et ma peau,^H5785 il a brisé^H7665 mes os.^H6106

Hébreu original

בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בִּלָּ֤ה	bi.Lah	H1086	HVpp3ms
בְשָׂרִ/י֙	ve.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs
וְ/עוֹרִ֔/י	ve./'o.R/i	H5785	HC/Ncmsc/Sp1cs
שִׁבַּ֖ר	shi.Bar	H7665	HVpp3ms
עַצְמוֹתָֽ/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

il a brisé — Psaumes 22:15, Psaumes 51:10, Ésaïe 38:13, Jérémie 50:17
ma chair — Job 16:8-9, Psaumes 31:10-11, Psaumes 32:3, Psaumes 38:3-9, Psaumes 102:4-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment