Psaumes 102:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 4
Psaumes 102:4
| ← Psaumes 102:3 | Psaumes 102:4 (OST1867) | Psaumes 102:5 → |
|---|---|---|
Ne cache point ta face de moi au jour que je suis en détresse ; incline ton oreille vers moi ; au jour que je te réclame, hâte-toi, réponds-moi !
|
Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
|
Mon cœur a été frappé, et est devenu sec comme l’herbe, de sorte que j’ai oublié de manger mon pain.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 mes joursH3117 s’en vontH3615 comme la fumée,H6227 et mes osH6106 sont desséchésH2787 commeH3644 un foyer.H4168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָל֣וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בְ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HR/Ncmsa | |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י |
ve./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כְּ/מוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR/Pf | |
קֵ֥ד |
ked | H4168 | HNcmsa | |
נִחָֽרוּ |
ni.Cha.ru | H2787 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; un feu ou du combustible ; abstraitement, un embrasement
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes os — Job 30:30, Psaumes 22:15-16, Psaumes 31:11, Psaumes 38:4, Lamentations 1:13, Lamentations 3:4
- mes jours — Psaumes 37:20, Psaumes 119:83, Jacques 4:14
Références réciproques (17) : Job 16:16, Job 19:20, Job 33:21, Psaumes 6:7, Psaumes 22:18, Psaumes 31:10, Psaumes 32:3, Psaumes 32:4, Psaumes 35:10, Psaumes 55:5, Psaumes 63:2, Psaumes 77:4, Psaumes 102:12, Psaumes 143:4, Proverbes 17:22, Ésaïe 52:14, Lamentations 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment