Proverbes 17:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 22
Proverbes 17:22
| ← Proverbes 17:21 | Proverbes 17:22 (OST1867) | Proverbes 17:23 → |
|---|---|---|
Celui qui a mis au monde un insensé, en aura de l’ennui ; et le père d’un fou ne se réjouira point.
|
Le cœur joyeux vaut une médecine ; mais l’esprit abattu dessèche les os.
|
Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cœurH3820 joyeuxH8056 vautH3190 une médecineH1456 ; mais l’espritH7307 abattuH5218 dessècheH3001 les os.H1634
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
גֵּהָ֑ה |
ge.Hah | H1456 | HNcfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
תְּיַבֶּשׁ |
te.ya.besh- | H3001 | HVpi3fs | |
גָּֽרֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1456 — גֵּהָה (gêhâh, gay-haw'): de גָּהָה (gâhâh) [H1455]; une guérison
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): de גָּרַם (gâram) [H1633]; un os (comme squelette du corps) ; d'où, soi-même, c.-à-d. (au figuré) même
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ) ; de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; frappé, c.-à-d. (au figuré) affligé
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abattu — Psaumes 22:16, Psaumes 32:3-4, Psaumes 102:4-6, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 7:10
- joyeux — Proverbes 12:25, Proverbes 15:13, Proverbes 18:14, Ecclésiaste 9:7-9, Romains 5:2-5
Références réciproques (6) : Néhémie 8:10, Psaumes 102:6, Proverbes 14:30, Proverbes 15:15, Proverbes 15:30, Ésaïe 66:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement; Santé et maladie; Joie-Tristesse
- Torrey : Maladies
- Nave : Afflictions et adversités; Contentement; Maladie; Médecine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment