Psaumes 32:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 3
Psaumes 32:3
| ← Psaumes 32:2 | Psaumes 32:3 (OST1867) | Psaumes 32:4 → |
|---|---|---|
Oh ! qu’heureux est l’homme auquel l’Éternel n’impute point l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
|
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; je n’ai fait que crier tout le jour.
|
Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur était changée en une sécheresse d’été. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 je me suis tu,H2790 mes osH6106 se sont consumésH1086 ; je n’ai fait que crierH7581 toutH3605 le jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי |
He.che.rash.ti | H2790 | HVhp1cs | |
בָּל֣וּ |
ba.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
עֲצָמָ֑/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י |
be./sha.'a.ga.T/i | H7581 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un grondement ou un gémissement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- os — Job 30:17, Job 30:30, Psaumes 6:3, Psaumes 31:10-11, Psaumes 38:4, Psaumes 51:10, Psaumes 102:4-6, Lamentations 1:3, Lamentations 3:4
- crier — Job 3:24, Psaumes 22:2, Psaumes 38:9, Ésaïe 51:20, Ésaïe 59:11, Lamentations 3:8, Osée 7:14
- Quand je me suis tu — Genèse 3:8-19, 1 Samuel 31:13, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 12:1-12, 2 Samuel 21:12-14, Proverbes 28:13, Ésaïe 57:17, Jérémie 31:18-19, Luc 15:15-16
Références réciproques (28) : Lévitique 26:39, 2 Samuel 12:13, 1 Rois 8:38, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 33:13, Job 2:5, Job 10:1, Job 16:16, Job 19:20, Job 20:14, Job 33:21, Psaumes 6:8, Psaumes 22:16, Psaumes 35:10, Psaumes 38:6, Psaumes 55:3, Psaumes 102:6, Psaumes 109:24, Psaumes 116:3, Proverbes 17:22, Proverbes 18:14, Matthieu 5:4, Luc 15:18, Luc 22:32, Actes 9:11, Romains 7:24, 1 Corinthiens 11:31, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité; Salut et condamnation
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment