Lamentations 1:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 3

Lamentations 1:3

← Lamentations 1:2 Lamentations 1:3 (OST1867) Lamentations 1:4 →
Beth. Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n’y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses voisins ont agi perfidement contre elle, et sont devenus ses ennemis.
Guimel. La Judée a été emmenée captive, tant elle est affligée, et tant sa servitude est grande ; elle demeure maintenant parmi les nations, et elle ne trouve point de repos ; tous ses persécuteurs l’ont saisie entre ses détroits.
Daleth. Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce qu’il n’y a plus personne qui vienne aux fêtes solennelles ; toutes ses portes sont désolées, ses sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont affligées, et elle est dans l’amertume.

Texte du verset

OST1867

Guimel. La JudéeH3063 a été emmenéeH1540 captive, tant elle est affligée,H6040 et tant sa servitudeH5656 est grandeH7230 ; elleH1931 demeureH3427 maintenant parmi les nations,H1471 et elle neH3808 trouveH4672 point de reposH4494 ; tousH3605 ses persécuteursH7291 l’ont saisieH5381 entreH996 ses détroits.H4712

Hébreu original

גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
גָּֽלְתָ֨ה
 gal.Tah H1540 HVqp3fs
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מֵ/עֹ֨נִי֙
 me./'O.ni H6040 HR/Ncmsa
וּ/מֵ/רֹ֣ב
 u./me./Ro H7230 HC/R/Ncbsc
עֲבֹדָ֔ה
 'a.vo.Dah H5656 HNcfsa
הִ֚יא
 hi' H1931 HPp3fs
יָשְׁבָ֣ה
 ya.she.Vah H3427 HVqp3fs
בַ/גּוֹיִ֔ם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
מָצְאָ֖ה
 ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
מָנ֑וֹחַ
 ma.No.ach H4494 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רֹדְפֶ֥י/הָ
 ro.de.Fei./ha H7291 HVqrmpc/Sp3fs
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
 hi.si.Gu./ha H5381 HVhp3cp/Sp3fs
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
הַ/מְּצָרִֽים
 ha./me.tza.Rim H4712 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; repos, c.-à-d. (concrètement) un lieu fixe, ou (au figuré) un foyer
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): de קֵבָה (qêbâh) [H6896]; quelque chose de serré, c.-à-d. (figurément) détresse
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Lévitique 26:33, Juges 20:42, Esdras 2:1, Psaumes 32:3, Psaumes 129:1, Ésaïe 23:12, Jérémie 39:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 1 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/3&oldid=0"