איכה 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 3
איכה 1:3
| ← איכה 1:2 | איכה 1:3 (MT) | איכה 1:4 → |
|---|---|---|
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃
|
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃
|
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גָּֽלְתָ֨הH1540 יְהוּדָ֤הH3063 מֵעֹ֙נִי֙H6040 וּמֵרֹ֣בH7230 עֲבֹדָ֔הH5656 הִ֚יאH1931 יָשְׁבָ֣הH3427 בַגּוֹיִ֔םH1471 לֹ֥אH3808 מָצְאָ֖הH4672 מָנ֑וֹחַH4494 כָּלH3605 רֹדְפֶ֥יהָH7291 הִשִּׂיג֖וּהָH5381 בֵּ֥יןH996 הַמְּצָרִֽים׃H4712
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה |
gal.Tah | H1540 | HVqp3fs | she has gone into exile |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
מֵ/עֹ֨נִי֙ |
me./'O.ni | H6040 | HR/Ncmsa | from/ affliction |
וּ/מֵ/רֹ֣ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | and/ from/ an abundance of |
עֲבֹדָ֔ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | servitude |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | her |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | she dwells |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
מָצְאָ֖ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | she has found |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | a resting place |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
רֹדְפֶ֥י/הָ |
ro.de.Fei./ha | H7291 | HVqrmpc/Sp3fs | pursuers/ her |
הִשִּׂיג֖וּ/הָ |
hi.si.Gu./ha | H5381 | HVhp3cp/Sp3fs | they have overtaken/ her |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
הַ/מְּצָרִֽים |
ha./me.tza.Rim | H4712 | HTd/Ncmpa | the/ narrow places |
הפניות שטרונג
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; מנוחה, כלומר (בהוראה מוחשית) מקום ישיבה קבוע, או (בהשאלה) בית
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): מן קֵבָה (qêbâh) [H6896]; דבר צר, כלומר (בהשאלה) צרה
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ירמיה 16:16, ירמיה 52:8, איכה 4:18-19, עמוס 9:1-4
- גָּֽלְתָ֨ה — מלכים ב 24:14-15, מלכים ב 25:11, מלכים ב 25:21, דברי הימים ב 36:20-21, ירמיה 39:9, ירמיה 52:15, ירמיה 52:27-30
- היא — ויקרא 26:36-39, דברים 28:64-67, ירמיה 24:9, איכה 2:9, יחזקאל 5:12
הפניות הדדיות (7): ויקרא 26:33, שופטים 20:42, עזרא 2:1, תהלים 32:3, תהלים 129:1, ישעיה 23:12, ירמיה 39:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין