כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 11

מלכים ב 25:11

← מלכים ב 25:10	מלכים ב 25:11 (MT)	מלכים ב 25:12 →
וְאֶת חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב טַבָּחִֽים׃	וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽים׃	וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֩^H853 יֶ֨תֶר^H3499 הָעָ֜ם^H5971 הַנִּשְׁאָרִ֣ים^H7604 בָּעִ֗יר^H5892 וְאֶת^H853 הַנֹּֽפְלִים֙^H5307 אֲשֶׁ֤ר^H834 נָפְלוּ֙^H5307 עַל^H5921 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 וְאֵ֖ת^H853 יֶ֣תֶר^H3499 הֶהָמ֑וֹן^H1995 הֶגְלָ֕ה^H1540 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן^H5018 רַב^H7227 טַבָּחִֽים׃^H2876

המקור העברי

וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עַל־הַמֶּלֶךְ בָּבֶל וְאֵת יֶתֶר הֶהָמֹון הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵת֩	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יֶ֨תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc	(the) rest of
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa	which/ remained
בָּ/עִ֗יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נֹּֽפְלִים֙	ha./no.fe.Lim	H5307	HTd/Vqrmpa	those/ (who) fell
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
נָפְלוּ֙	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יֶ֣תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc	(the) rest of
הֶ/הָמ֑וֹן	he./ha.Mon	H1995	HTd/Ncmsa	the/ multitude
הֶגְלָ֕ה	heg.Lah	H1540	HVhp3ms	he took into exile
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp	Nebuzaradan
רַב	rav-	H7227	HNcmsc	(the) chief of
טַבָּחִֽים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa	(the) bodyguards

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֶ֨תֶר — ירמיה 15:1-2, ירמיה 39:9, ירמיה 52:12, יחזקאל 5:2, יחזקאל 12:15-16, יחזקאל 22:15-16

הפניות הדדיות (12): דברים 28:36, מלכים ב 18:32, מלכים ב 23:27, דברי הימים ב 36:19, עזרא 2:1, נחמיה 7:6, ישעיה 6:12, ירמיה 52:29, איכה 1:3, יחזקאל 17:21, עבדיה 1:11, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: בבל; ירושלים; היהודים
Nave's: ירושלים; נבוזראדן; נבואה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 11

מלכים ב 25:11

תוכן עניינים

מלכים ב 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 25:11

מלכים ב 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש