איכה 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 9
איכה 2:9
| ← איכה 2:8 | איכה 2:9 (MT) | איכה 2:10 → |
|---|---|---|
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃
|
טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם נְבִיאֶ֕יהָ לֹא מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃
|
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
טָבְע֤וּH2883 בָאָ֙רֶץ֙H776 שְׁעָרֶ֔יהָH8179 אִבַּ֥דH6 וְשִׁבַּ֖רH7665 בְּרִיחֶ֑יהָH1280 מַלְכָּ֨הּH4428 וְשָׂרֶ֤יהָH8269 בַגּוֹיִם֙H1471 אֵ֣יןH369 תּוֹרָ֔הH8451 גַּםH1571 נְבִיאֶ֕יהָH5030 לֹאH3808 מָצְא֥וּH4672 חָז֖וֹןH2377 מֵיְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגֹּויִם אֵין תֹּורָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזֹון מֵיְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֤וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | they have sunk |
בָ/אָ֨רֶץ֙ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ ground |
שְׁעָרֶ֔י/הָ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | gates/ its |
אִבַּ֥ד |
'i.Bad | H6 | HVpp3ms | he has destroyed |
וְ/שִׁבַּ֖ר |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | and/ he has broken |
בְּרִיחֶ֑י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | bars/ its |
מַלְכָּ֨/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | king/ its |
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ princes/ its |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | (are) among the/ nations |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | (is) instruction |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
נְבִיאֶ֕י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | prophets/ its |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מָצְא֥וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | they have found |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | a vision |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | from/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁעָרֶ֔יהָ — נחמיה 1:3, ירמיה 39:2, ירמיה 39:8, ירמיה 51:30, ירמיה 52:14
- מַלְכָּ֨הּ — דברים 28:36, מלכים ב 24:12-16, מלכים ב 25:7, ירמיה 52:8-9, איכה 1:3, איכה 4:15, איכה 4:20, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:20
- נְבִיאֶ֕יהָ — תהלים 74:9, עמוס 8:11-12, מיכה 3:6-7
- תּוֹרָ֔ה — דברי הימים ב 15:3, יחזקאל 7:26, הושע 3:4
הפניות הדדיות (10): שמואל א 28:6, נחמיה 2:3, נחמיה 2:17, תהלים 147:13, ישעיה 24:12, ירמיה 14:2, איכה 1:4, איכה 5:18, יחזקאל 3:26, עמוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: שערים; נביאים; חטאים לאומיים; חזונות
- Nave's: נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין