כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 8

ירמיה 39:8

← ירמיה 39:7	ירמיה 39:8 (MT)	ירמיה 39:9 →
וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃	וְאֶת בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃	וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר אֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 בֵּ֤ית^H1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 וְאֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 הָעָ֔ם^H5971 שָׂרְפ֥וּ^H8313 הַכַּשְׂדִּ֖ים^H3778 בָּאֵ֑שׁ^H784 וְאֶת^H853 חֹמ֥וֹת^H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 נָתָֽצוּ׃^H5422

המקור העברי

וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת־חֹמֹות יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
שָׂרְפ֥וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp	they burned
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np	the/ Chaldeans
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֹמ֥וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpc	(the) walls of
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
נָתָֽצוּ	na.Ta.tzu	H5422	HVqp3cp	they broke down

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתָֽצוּ — מלכים ב 25:10, נחמיה 1:3, ירמיה 52:14
שָׂרְפ֥וּ — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, ישעיה 5:9, ירמיה 7:20, ירמיה 9:9-11, ירמיה 17:27, ירמיה 21:10, ירמיה 34:2, ירמיה 34:22, ירמיה 37:10, ירמיה 38:18, ירמיה 52:13, איכה 1:10, איכה 2:2, איכה 2:7, עמוס 2:5, מיכה 3:12

הפניות הדדיות (12): נחמיה 3:25, תהלים 79:1, ישעיה 24:10, ישעיה 32:13, ירמיה 5:10, ירמיה 20:5, ירמיה 22:5, ירמיה 32:29, איכה 2:9, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 8

ירמיה 39:8

תוכן עניינים

ירמיה 39:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:8

ירמיה 39:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש