الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 39:8

← إرميا 39:7	إرميا 39:8 (AVD)	إرميا 39:9 →
وَأَعْمَى عَيْنَيْ صِدْقِيَّا، وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى بَابِلَ.	أَمَّا بَيْتُ ٱلْمَلِكِ وَبُيُوتُ ٱلشَّعْبِ فَأَحْرَقَهَا ٱلْكَلْدَانِيُّونَ بِٱلنَّارِ، وَنَقَضُوا أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.	وَبَقِيَّةُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ بَقُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَٱلْهَارِبُونَ ٱلَّذِينَ سَقَطُوا لَهُ، وَبَقِيَّةُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ بَقُوا، سَبَاهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ إِلَى بَابِلَ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H853 بَيْتُ^H1004 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَبُيُوتُ^{H853 H1004} ٱلشَّعْبِ^H5971 فَأَحْرَقَهَا^H8313 ٱلْكَلْدَانِيُّونَ^H3778 بِٱلنَّارِ،^H784 وَنَقَضُوا^H5422 أَسْوَارَ^{H853 H2346} أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת־חֹמֹות יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
שָׂרְפ֥וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֹמ֥וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
נָתָֽצוּ	na.Ta.tzu	H5422	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَقَضُوا — الملوك الثاني 25:10, نحميا 1:3, إرميا 52:14
فَأَحْرَقَهَا — الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 36:19, إشعياء 5:9, إرميا 7:20, إرميا 9:10-12, إرميا 17:27, إرميا 21:10, إرميا 34:2, إرميا 34:22, إرميا 37:10, إرميا 38:18, إرميا 52:13, مراثي إرميا 1:10, مراثي إرميا 2:2, مراثي إرميا 2:7, عاموس 2:5, ميخا 3:12

إحالات متبادلة (12): نحميا 3:25, المزامير 79:1, إشعياء 24:10, إشعياء 32:13, إرميا 5:10, إرميا 20:5, إرميا 22:5, إرميا 32:29, مراثي إرميا 2:9, حزقيال 16:41, حزقيال 23:47, حزقيال 24:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أُورُشَلِيم
نيف: صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 39 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 39:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 39:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 39:8

إرميا (إِرْمِيَا) 39:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث