نحميا (نَحَمْيَا) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 1 > عدد 3
نحميا (نَحَمْيَا) 1:3
| ← نحميا 1:2 | نحميا 1:3 (AVD) | نحميا 1:4 → |
|---|---|---|
أَنَّهُ جَاءَ حَنَانِي، وَاحِدٌ مِنْ إِخْوَتِي، هُوَ وَرِجَالٌ مِنْ يَهُوذَا، فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ نَجَوْا، ٱلَّذِينَ بَقُوا مِنَ ٱلسَّبْيِ، وَعَنْ أُورُشَلِيمَ.
|
فَقَالُوا لِي: «إِنَّ ٱلْبَاقِينَ ٱلَّذِينَ بَقُوا مِنَ ٱلسَّبْيِ هُنَاكَ فِي ٱلْبِلَادِ، هُمْ فِي شَرٍّ عَظِيمٍ وَعَارٍ. وَسُورُ أُورُشَلِيمَ مُنْهَدِمٌ، وَأَبْوَابُهَا مَحْرُوقَةٌ بِٱلنَّارِ».
|
فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا ٱلْكَلَامَ جَلَسْتُ وَبَكَيْتُ وَنُحْتُ أَيَّامًا، وَصُمْتُ وَصَلَّيْتُ أَمَامَ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالُواH559 لِي: «إِنَّH7604 ٱلْبَاقِينَH7604 ٱلَّذِينَH834 بَقُواH7604 مِنَH4480 ٱلسَّبْيِH7628 هُنَاكَH8033 فِيH4082 ٱلْبِلَادِ،H4082 هُمْH7451 فِيH7451 شَرٍّH7451 عَظِيمٍH1419 وَعَارٍ.H2781 وَسُورُH2346 أُورُشَلِيمَH3389 مُنْهَدِمٌ،H6555 وَأَبْوَابُهَاH8179 مَحْرُوقَةٌH3341 بِٱلنَّارِ».H784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ לִי הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר־נִשְׁאֲרוּ מִן־הַשְּׁבִי שָׁם בַּמְּדִינָה בְּרָעָה גְדֹלָה וּבְחֶרְפָּה וְחֹומַת יְרוּשָׁלִַם מְפֹרָצֶת וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לִ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲר֤וּ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שְּׁבִי֙ |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
בַּ/מְּדִינָ֔ה |
ba./me.di.Nah | H4082 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/רָעָ֥ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה |
u./ve./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/חוֹמַ֤ת |
ve./cho.Mat | H2346 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְפֹרָ֔צֶת |
me.fo.Ra.tzet | H6555 | HVPsfsa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נִצְּת֥וּ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَظِيمٍ — نحميا 9:36-37, المزامير 44:11-14, المزامير 137:1-3, إشعياء 32:9-14, مراثي إرميا 1:7, مراثي إرميا 3:61, مراثي إرميا 5:1
- وَعَارٍ — الملوك الأول 9:7, المزامير 79:4, إشعياء 43:28, إرميا 24:9, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:8-12
- فِي ٱلْبِلَادِ — عزرا 2:1, عزرا 5:8, نحميا 7:6, نحميا 11:3, أستير 1:1
- وَسُورُ — الملوك الثاني 25:10, نحميا 2:17, إشعياء 5:5, إشعياء 64:10-11, إرميا 5:10, إرميا 39:8, إرميا 52:14
إحالات متبادلة (12): التثنية 4:27, صموئيل الأول 4:13, عزرا 4:12, نحميا 2:3, نحميا 2:13, أيوب 19:5, المزامير 74:3, المزامير 102:14, إشعياء 30:17, إشعياء 44:26, مراثي إرميا 2:9, العبرانيين 13:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَحَمْيَا
- توري: الأبواب; أُورُشَلِيم; ٱلْأَسْوَار
- نيف: الوطن; الأبواب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد