الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 2 > عدد 17

نحميا (نَحَمْيَا) 2:17

← نحميا 2:16	نحميا 2:17 (AVD)	نحميا 2:18 →
وَلَمْ يَعْرِفِ ٱلْوُلَاةُ إِلَى أَيْنَ ذَهَبْتُ، وَلَا مَا أَنَا عَامِلٌ، وَلَمْ أُخْبِرْ إِلَى ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ ٱلْيَهُودَ وَٱلْكَهَنَةَ وَٱلْأَشْرَافَ وَٱلْوُلَاةَ وَبَاقِي عَامِلِي ٱلْعَمَلِ.	ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَرَوْنَ ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي نَحْنُ فِيهِ، كَيْفَ أَنَّ أُورُشَلِيمَ خَرِبَةٌ، وَأَبْوَابَهَا قَدْ أُحْرِقَتْ بِٱلنَّارِ. هَلُمَّ فَنَبْنِيَ سُورَ أُورُشَلِيمَ وَلَا نَكُونُ بَعْدُ عَارًا».	وَأَخْبَرْتُهُمْ عَنْ يَدِ إِلَهِي ٱلصَّالِحَةِ عَلَيَّ، وَأَيْضًا عَنْ كَلَامِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي قَالَهُ لِي، فَقَالُوا: «لِنَقُمْ وَلْنَبْنِ». وَشَدَّدُوا أَيَادِيَهُمْ لِلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قُلْتُ^H559 لَهُمْ:^H413 «أَنْتُمْ^H859 تَرَوْنَ^H7200 ٱلشَّرَّ^H7451 ٱلَّذِي^H834 نَحْنُ^H587 فِيهِ، كَيْفَ^H834 أَنَّ^H834 أُورُشَلِيمَ^H3389 خَرِبَةٌ،^H2717 وَأَبْوَابَهَا^H8179 قَدْ^H3341 أُحْرِقَتْ^H3341 بِٱلنَّارِ.^H784 هَلُمَّ^H3212 فَنَبْنِيَ^H1129 سُورَ^{H853 H2346} أُورُشَلِيمَ^H3389 وَلَا^H3808 نَكُونُ^H1961 بَعْدُ^H5750 عَارًا».^H2781

العبرية الأصلية

וָאֹומַר אֲלֵהֶם אַתֶּם רֹאִים הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בָהּ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ לְכוּ וְנִבְנֶה אֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם וְלֹא־נִהְיֶה עֹוד חֶרְפָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אוֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אַתֶּ֤ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
רֹאִים֙	ro.'Im	H7200	HVqrmpa
הָ/רָעָה֙	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
חֲרֵבָ֔ה	cha.re.Vah	H2717	HAafsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ	u./she.'a.Rei./ha	H8179	HC/Ncmpc/Sp3fs
נִצְּת֣וּ	ni.tze.Tu	H3341	HVNp3cp
בָ/אֵ֑שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
לְכ֗וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/נִבְנֶה֙	ve./niv.Neh	H1129	HC/Vqh1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
חוֹמַ֣ת	cho.Mat	H2346	HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נִהְיֶ֥ה	nih.Yeh	H1961	HVqi1cp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]; يابس أو خَرِب
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَارًا — صموئيل الأول 11:2, نحميا 1:3, المزامير 44:13, المزامير 79:4, المزامير 79:12, المزامير 89:50-51, إرميا 24:9, مراثي إرميا 3:45-46, حزقيال 5:14, حزقيال 22:4-5
هَلُمَّ — عزرا 5:1-2, عزرا 10:2-4, إشعياء 35:3-4
تَرَوْنَ — مراثي إرميا 2:2, مراثي إرميا 2:8-9, مراثي إرميا 3:51

إحالات متبادلة (9): اللاويين 26:31, نحميا 2:8, نحميا 2:13, المزامير 51:18, المزامير 102:14, إشعياء 49:17, إشعياء 58:12, إرميا 31:38, ميخا 7:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْوَار
نيف: الوطن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 2 › عدد 17

نحميا (نَحَمْيَا) 2:17

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 2:17

نحميا (نَحَمْيَا) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث