الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:50

← المزامير 89:49	المزامير 89:50 (AVD)	المزامير 89:51 →
أَيْنَ مَرَاحِمُكَ ٱلْأُوَلُ يَا رَبُّ، ٱلَّتِي حَلَفْتَ بِهَا لِدَاوُدَ بِأَمَانَتِكَ؟	ٱذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ ٱلَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ ٱلْأُمَمِ كُلِّهَا،	ٱلَّذِي بِهِ عَيَّرَ أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ، ٱلَّذِينَ عَيَّرُوا آثَارَ مَسِيحِكَ.

نص العدد

AVD

ٱذْكُرْ^H2142 يَا^H136 رَبُّ^H136 عَارَ^H2781 عَبِيدِكَ^H5650 ٱلَّذِي^H5375 أَحْتَمِلُهُ^H5375 فِي^H2436 حِضْنِي^H2436 مِنْ^H7227 كَثْرَةِ^H7227 ٱلْأُمَمِ^H5971 كُلِّهَا،^H3605

العبرية الأصلية

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכֹ֣ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
שְׂאֵתִ֥/י	se.'e.T/i	H5375	HVqc/Sp1cs
בְ֝/חֵיקִ֗/י	ve./chei.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַמִּֽים	'a.Mim	H5971	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): الملوك الثاني 20:3, نحميا 2:17, أيوب 7:7, المزامير 31:11, المزامير 74:10, المزامير 123:3, إشعياء 25:8, إشعياء 37:17, مراثي إرميا 3:19, مراثي إرميا 3:61, مراثي إرميا 5:1, حزقيال 36:15, العبرانيين 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 89 › عدد 50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:50

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث