الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 74 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:10

← المزامير 74:9	المزامير 74:10 (AVD)	المزامير 74:11 →
آيَاتِنَا لَا نَرَى. لَا نَبِيَّ بَعْدُ، وَلَا بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.	حَتَّى مَتَى يَا ٱللهُ يُعَيِّرُ ٱلْمُقَاوِمُ؟ وَيُهِينُ ٱلْعَدُوُّ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلْغَايَةِ؟	لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.

نص العدد

AVD

حَتَّى^H5704 مَتَى^H4970 يَا^H430 ٱللهُ^H430 يُعَيِّرُ^H2778 ٱلْمُقَاوِمُ؟^H6862 وَيُهِينُ^H5006 ٱلْعَدُوُّ^H341 ٱسْمَكَ^H8034 إِلَى^H5331 ٱلْغَايَةِ؟^H5331

العبرية الأصلية

עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַ֣י	ma.Tai	H4970	HTi
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יְחָ֣רֶף	ye.Cha.ref	H2778	HVpi3ms
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa
יְנָ֘אֵ֤ץ	ye.Na.'Etz	H5006	HVpi3ms
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
לָ/נֶֽצַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (20): اللاويين 24:16, صموئيل الثاني 12:14, الملوك الثاني 19:14, المزامير 7:9, المزامير 10:13, المزامير 35:17, المزامير 89:41, المزامير 94:3, إشعياء 6:11, إشعياء 37:14, إشعياء 37:17, إشعياء 52:5, إشعياء 64:12, مراثي إرميا 5:1, حزقيال 7:22, حزقيال 36:6, يوئيل 2:17, حبقوق 1:2, زكريا 1:12, تيطس 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّجْدِيفُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 74 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث