صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 14
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:14
| ← صموئيل الثاني 12:13 | صموئيل الثاني 12:14 (AVD) | صموئيل الثاني 12:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ». فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «ٱلرَّبُّ أَيْضًا قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لَا تَمُوتُ.
|
غَيْرَ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِهَذَا ٱلْأَمْرِ أَعْدَاءَ ٱلرَّبِّ يَشْمَتُونَ، فَٱلِٱبْنُ ٱلْمَوْلُودُ لَكَ يَمُوتُ».
|
وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْوَلَدَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ ٱمْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
غَيْرَH657 أَنَّهُH3588 مِنْH1697 أَجْلِH1697 أَنَّكَH1697 قَدْH1697 جَعَلْتَH1697 بِهَذَاH2088 ٱلْأَمْرِH1697 أَعْدَاءَH853 H341 ٱلرَّبِّH3068 يَشْمَتُونَ،H5006 فَٱلِٱبْنُH1571 H1121 ٱلْمَوْلُودُH3209 لَكَ يَمُوتُ».H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִאֵ֤ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpa | |
נִאַ֨צְתָּ֙ |
ni.'Atz.ta | H5006 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/דָּבָ֖ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
הַ/בֵּ֛ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֥וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): مبني للمجهول من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ — نحميا 5:9, المزامير 74:10, إشعياء 52:5, حزقيال 36:20-23, متى 18:7, رومية 2:24
- فَٱلِٱبْنُ — المزامير 89:31-33, المزامير 94:12, أمثال 3:11-12, عاموس 3:2, كورنثوس الأولى 11:32, العبرانيين 12:6, رؤيا يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (13): اللاويين 24:11, صموئيل الثاني 24:12, الملوك الأول 13:26, المزامير 5:8, المزامير 51:4, المزامير 119:39, عاموس 2:7, ملاخي 1:12, رومية 14:13, كورنثوس الأولى 11:30, تيموثاوس الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 6:1, تيطس 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد; الدين الحق - الدين الباطل
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلتَّجْدِيفُ
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّجْدِيفُ; الأولاد; دَاوُد; الخادم المسيحي; نَاثَان; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد